kurari karui memai demo warukunai konna entenka ni sakamichi Up and Down
A little dizziness, don't feel too bad, under this bright sun on the slope up and down
dakedo michi no mukou kimi no kagerou mita no tabun hontou no riyuu darou
but at the other end of the road, I see the image of your hot wave, maybe this is really the reason why
namiki utsukushii mada atarashii namae wa chotto hen na o-pun kafe
with the beautiful trees growing on the side, the name of this newly open outdoor cafe is quite weird,
teiuka shikata nai sa oshigoto nara korede nirenzoku de-to wa oazuke
but how to say no way, since I am bound by work,looks like I have to let this date slide for the second time
koibito to iu na no moto ni iru futari dakedo itsumo nayanderu
Though we are lovers in name, we always have worry we never meet,
surechigai aitai kore kurai nintai nante majime na futari wa taeteru
though I'd like to see you, I have to endure, we are such a strong patient and serious couple
aishiteiru no mo wakatteru mono kore ijou nai kokoro ga aru mono teiuka
How much we love each other we both know, we understand how important we are to each other,
ore yori kimi to iru jikan nagai yatsura ga iru nante mou ikan <-honne
but how to say when I think of how other people can spend more time with you than I do, I feel very sorry - these are words from my heart

Little Loneliness ga shiawase no sukima
Little Loneliness is the free time of happiness
kore demo katte kore demo katte
how can this be how can this be
mou osounda maiban
this thought lingers on my mind every nite
Little Loneliness wa ore jishin no yowasa
Little Loneliness is my weakness I will not be defeated by it,
makeru ka yotte makeru na yotte
will not be defeated by it,
mou hageamsu My Mind
I cheer for myself, My mind

ima nani shiteru? Oh, Baby soba ni dareka iru? Uh, Baby
What are you doing this moment? OH Baby who is by your side? Uh Baby
yokaranu souzou ga yobu warui houkou no mousou
this bad imagination leads the direction to negative fantasy
Ton-chi-con-tin, Ton-chi-con, hashiru kodou Ton-chi-con,
Ton-Chi-Con-tin,Ton-Chi-Con, the bad heartbeat Ton-Chi-Con
taifuu no mae otona de sae fuankan yobu gurei no sora dane teiuka
Before the storm, the grey sky which makes the adults feel uneasy, but how to say?
mada mada sou zenzen wakaranai mou zenzen michi no kimi no himitsu o
Do I know it well? yes in fact I don't know it well, your unknown secrets
ayundekita rekishi mo chigaeba chotto ikutsuka toshi mo chigau sa
Not only our history is not the same, there are a few years of gap in our age
sore wa kimi mo ore to onaji jouken koi no hajime wa daremo ga daibouken
on this you and I are the same condition, the beginning of love is a big risk for all
mune ga Ton-chi-con-tin, Ton-chi-con, tokimeita kara
My chest Ton-Chi-Con-tin,Ton-Chi-Con, my heart is beating
Ton-chi-con-tin, Ton-chi-con, kimi to ore ima
Oh yes Ton-Chi-Con-tin,Ton-Chi-Con, U and I this moment
koibito to iu na no moto ni iru "tsurai" ga shinrai kitto te ni ireru
the so called hardship in love, will get trust for each other

Little Loneliness ga shiawase no sukima
Little Loneliness is the free time of happiness
kore demo katte kore demo katte
how can this be how can this be
mou osounda maiban
this thought lingers on my mind every nite
Little Loneliness wa ore jishin no yowasa
Little Loneliness is my weakness I will not be defeated by it,
makeru kayo tte makeru nayo tte
will not be defeated by it,
mou hagemasu My Mind
I cheer for myself, My mind

denwa no mukou sabishigaru hito sore wa aenai kedo daiji na hito
On the other end of the phone, the people who is whispering loneliness, though at this moment we can't meet,
hitori heya de nobu biiru yori na onigai kimi no namida ni kanjinai wake ga nai
is the person I love most drinking beer alone in the room feeling exceptionally bitter,
tsurai ga shinrai shiyou kimi mo sou nandarou wakariai houyouryoku tsuketekou
I can feel the feelings of your tears trust this hardship, you must be thinking the same, let us understand each other more and learn more about acceptance
shiawase nanoni mada tarinai dondon fukaku naru ai shiru sono hi made
Though we are happy, but the feelings are not enough, until finally we will feel, the deeper and deeper love

Little Loneliness ga shiawase no kizuna
Little Loneliness is the company of happiness
dare yorimo dare yorimo aishiteru kara sa
Because I love you, more and deeper than anyone else
Little Loneliness wa fukai ai no shirushi
Little Loneliness is the sign of deep love
hitorijime hitorijime tte mou dada konerunda
I want to own you solely, want to own you solely or else I don't accept

Little Loneliness ga shiawase no kizuna
Little Loneliness is the company of happiness
dare yorimo dare yorimo aishiteru kara sa
Because I love you, more and deeper than anyone else
Little Loneliness wa fukai ai no shirushi
Little Loneliness is the sign of deep love
hitorijime hitorijime tte mou dada konerunda
I want to own you solely, want to own you solely or else I don't accept


translated by miranda ~Roots of Ryukyu~